Tyska vänner

[*George]

Jag har just fått et mail från en av våra tyska vänner – han kommer upp i sommar för att leta hus i södra delen av Sverige.

När jag får lite tid över ska jag översätta hans mail och bifoga bilderna som han skickade.

Här är originalmailet:

Hallo George,

ich kann leider nur in deutsch schreiben, aber wie ich bei Euch im Gästebuch gelesen habe, kannst Du sehr gut deutsch.

Ich habe ja vor Weihnachten mal bei Euch im Gästebuch geschrieben und habe gerade wieder mal reingeguckt und las Dine bitte, daß sich mal einer aus Deutschland melden möchte.

Also ich bin 56 Jahre alt und fahre einem Magirus Deutz Bus als Wohnmobil, Baujahr 1980 ich habe 3 Bilder mit angefügt.

Ich lese jeden Tag bei ” http://www.swedengate.de ” ich bin sehr interessiert an Schweden, kann die Sprache leider nicht, weil ich zu faul zum lernen bin ))

Bin vor 20 Jahren durch Schweden mit dem Wohnmobil gefahren, bin in den vergangenen Jahren wegen unserer Katze und dem Hund nicht nach Schweden gekommen,weil mir das mit den Tieren zu umständlich und zu teuer war, was ja jetzt anders ist und einfacher. Habe es vor dieses Jahr wiederzukommen um mir dort ein Haus zu suchen, in der unteren Hälfte von Schweden, da ich im Vorruhestand bin möchte ich mich erstmal ca. 6 monate im Jahr dort aufhalten und dann sehen wir weiter
wie es meiner Frau dort gefällt.

So für heute soll es erst einmal genug sein, würde mich freuen von Dir zu hören.

Liebe Grüße Hennes

hejs/GB

[Frank HBV61]

Hej!
har skrivit ett litet svar till Hennes (som är en dialektförkortning för namnet Hans, spesiellt i nordvästra Tyskland, Ruhrgebiet) eftersom George är på fjälltur utan dator… Ha det so kul, George!!
Hennes skriver kortfattat att han älskar Sverige, men kan tyvärr inte språket. Han har varit på semester för 20 år sedan, men är förtidspensionär nu och vill åter komma till Sverige för att leta efter hus. Han följer med på hemsidan swedengate.de, har en MagirusDeutz buss från 1980 och är 56 år gammal.

ha de
Frank

[Charsten HBV 21]

Den bussen såg riktigt fin ut……lämplig storlek för Europa.

[Ewa HBV11]

Hans carport var läcker.

För några år sen så hittade jag en amerikansk husbussida.
Där fanns ritningar på hus man kunde bygga!
Det var hus speciellt framtagna för bussägare, med ett enormt garage eller carport där de kunde ha sina bussar.
Ska se om jag hittar på den igen.

[Charsten HBV 21]

Vi har faktiskt haft funderingar på att bygga en carport oxå som bussen går in i men längre än funderingar har det inte kommit <!–emo&??:–> alla pengar går ju åt till att bygga på bussen. <!–emo&–>

[Författare]

Inlägg